24-08-2003 ....
Impronte,
profonde nel terreno,
ricordano la tremante camminata
di strana gente.
Vibrazioni
che corrono lungo fili d’erba,
portano echi di terre sconosciute
e suoni di linguaggi stranieri.
Una brezza
porta via le gocce
e, con loro, luci e visioni.
Era il tempo del risveglio
e in colori d’arcobaleno capitò di vedere
lo spettacolo degli umori.
In quella mattina presto, ricco fu,
chi vide
questi eterei attori
togliersi la loro pesante pelle...
Una tale grassa scorza,
fatta e costruita con le aspettative degli altri.Footprints,
deep in the ground,
they
remind the trembling walk
of strange people.
Vibrations
that run along spin of grass,
bring echoes of stranger lands
and sounds of foreign languages.
A breeze
takes the drops away
and, with them, lights and visions.
It was wake-up time
and in rainbow's colours
one chanced to see
the moods’ show.
In that early morning, rich was,
who saw
the airy actors
taking off their heavy skin...
Such a fat peel,
made and built with other’s expectations.
|
24-08-2003 ....
Artigiani costruirono
un muro di menti.
Pietra su pietra
lo trasformarono in un puzzle
di microscopici semi
che mani speranzose lasciarono cadere in soffici campi.
Il gentile svelare del palmo,
gli anni che arrivano,
il sussurro che,
qualche volta,
capita entrare e suggerire la via,
lasciano che alcuni di questi fragili occhi
risplendano della Luce di Terre Dorate.
Craftsmen built
a wall of minds.
Stone upon stone,
they turned it into a puzzle
of microscopical seeds
that hopeful hands let fall into soft fields.
The gentle disclosure of the palm,
the coming years,
the whisper that,
sometimes,
chance to enter
and suggest the way,
they
let some of those fragile eyes
shine of the Golden Land’s Light.
26-08-2003 ....
Sentire l'anima
toccare il tuo più profondo desiderio;
un respiro sopravvissuto
nelle profondità del mistero.
Come un lampo
in un cielo pulito
ti scuote il cuore.
Un cubo.
Sei facce, sei strade.
Una di loro ti capiterà di seguire.
La più voluta? La più desiderata? La più sbagliata? La più lunga? La
più folle? La più triste?
Molte le strade ma un punto da raggiungere.
Passo dopo passo
ti ritroverai a scrivere una di queste
o... una nuova: il tuo desiderato sentiero.
Feeling the soul
touching your deepest desire;
a surviving breath
in the depth of mystery.
Like a flash
in a clear sky
it shakes your heart.
A cube
Six faces, six ways
one of them you’ll chance to follow.
The most wanted? The most wished? The worst? The longest? The craziest? The saddest?
Many the streets but one point to reach.
Step by step
you’ll find yourself writing one of them
or.... a new one: your own wondered path.
|
24-08-2003 ....
NOTE ESIBITE
Un diario mostrato,
segni che corrono su fogli,
colori e graffi
che fluiscono su tele.
Occhi in cerca,
occhi che si domandano,
occhi in menti cieche,
tutti camminando in giro,
da ovest a est e ritorno,
guardando l’anima nuda su quei muri.
“Lascia la tua traccia...”
e, di un sogno, un giorno,
vedi l’inizio,
o rimpianto e dispiacere per averlo perduto?
Comunque...memorie.NOTES EXHIBITED
A diary displayed,
signs that run on papers,
colours and scratches
that flow on canvases.
Eyes in search,
eyes in wonder,
eyes in blind minds,
them all walking around,
from west to east and back,
looking at the naked soul on those walls.
“Leave your trace....”
and, of a dream, one day,
see the beginning,
or regret and sorrow for having lost it?
Anyway...memories.
|
